“DO DIÁRIO EM PARIS” E “DO DIÁRIO EM PARIS-III”, DE GUIMARÃES ROSA: A LÍNGUA FRANCESA EM IMAGENS POÉTICAS.

Autores

  • Fabrício Lemos da Costa Universidade Estadual do Amapá
  • Sílvio Augusto de Oliveira Holanda Universidade Federal do Pará

DOI:

https://doi.org/10.17648/1415-7950-v15n2-1256

Resumo

RESUMO: Este artigo tem como objetivo refletir sobre a presença da língua francesa em “Do Diário em Paris” e “Do Diário em Paris-III”, narrativas do livro Ave, Palavra, do escritor João Guimarães Rosa, publicado pela primeira vez em 1970. Para isso, abordaremos a língua francesa sob a perspectiva das imagens poéticas ao longo do texto, cujas construções colocam-se entre o cotidiano de Paris e as metáforas do “lieu”. Assim, nossa reflexão dar-se-á em torno das metáforas, tal como aparecem na narrativa roseana, desenvolvendo-se em breves frases, assim como no poema final, elaborado em francês, dividido em cinco estrofes, totalizando dezoito versos. Nesse sentido, propomos uma leitura do “diário” a partir de suas construções poéticas, as quais nascem do cotidiano da cidade, demarcadas em nomes de ruas, estações de trem, paisagens e relações sociais.

PALAVRAS-CHAVE: Guimarães Rosa. Ave, Palavra. “Do Diário em Paris”. “Do Diário em Paris-III”. Língua Francesa.

Biografia do Autor

Fabrício Lemos da Costa, Universidade Estadual do Amapá

Graduado e Licenciado em Letras-Língua Portuguesa pela UFPA-PA, Especialista em Produção de Material Didático e Formação de Leitores para a EJA pela UNIFAP-AP, Graduando em Filosofia pela UEAP-AP.

Sílvio Augusto de Oliveira Holanda, Universidade Federal do Pará

Possui graduação em Letras (Português/Francês) pela Universidade Federal do Pará (1990), mestrado em Letras/Teoria Literária pela Universidade Federal do Pará (1994), doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (2000) e pós-doutorado em Estudos Românicos pela Universidade de Lisboa (2007). Atualmente é professor associado IV da Universidade Federal do Pará, tendo sido coordenador do Programa de Pós-graduação em Letras (2009-2011) da referida instituição. Desde 2001, é membro permanente do corpo docente do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPA. Dirige a Faculdade de Letras (2017-2019) da UFPA. Tem experiência na área de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: Guimarães Rosa, Literatura brasileira, literatura da Amazônia e recepção crítica.

Referências

ARISTÓTELES. Retórica. Tradução de Manuel Alexandre Júnior, Paulo Farmhouse Alberto e Abel do Nascimento Pena. São Paulo: Martins Fontes, 2012.

_____________. Poética. Tradução de Ana Maria Valente. Lisboa: Calouste Gulbenkian, 2008.

COUTINHO, Eduardo F. Grande Sertão: Veredas. Travessias. São Paulo: Realizações Editora, 2013.

FANTINI, Marli. Guimarães Rosa. Fronteiras, Margens, Passagens. 2ª edição. São Paulo: Ateliê Editorial, 2008.

LIMA, Luiz Costa. Por que literatura. Petrópolis: Vozes, 1969.

ROSA, João Guimarães. Ave, Palavra. 6ª edição. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.

___________________. Tutameia (Terceiras Estórias). 10ª edição. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2017.

RICOEUR, Paul. La métaphore vive. Paris: Éditions du Seuil, 1975.

Downloads

Publicado

2018-12-31

Edição

v. 15 n. 2 (2018): Políticas da Arte, Poéticas da Imagem

Seção

Dossiê

Licença

Copyright (c) 2024 Fabrício Lemos da Costa, Sílvio Augusto de Oliveira Holanda

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.